…

[HU]

Vetró Bodoni Barnabás
Kolozsvár, Erdély (Románia), 1977

Művészeti mediátor. Házas, két gyermek apja. Grafikát tanult Kolozsváron, Temesváron. Sepsiszentgyörgyön él és dolgozik. Vizuális művészként részt vett számos európai, ázsiai rendezvényen, fesztiválon. Társalapítója, művészeti munkása a Magma Kortárs Művészeti Kiállítótérnek (2010-2013). Fanzinokat gyárt, kreatív workshopokat irányít, installációkat épít, a Beszélő szemek rádióműsor alapítója, szerkesztője (2015-). Illusztrációkat készít, rovatot vezet a Cimbora ifjúsági folyóiratban, vizuális művészet órákat tartott a helyi Művészeti és Népiskolában (2022-ig). A Városimázs Iroda számára készít grafikai terveket. 2023-tól újra egyetemista, a PTE Művészeti Kara Sepsiszentgyörgyi Fiókjának szobrászat szakán.

Jelenleg a 2022-ben alapított Föld Szint nyitott műhely programjait irányítja Fekete Zsolt, Simon László, Ilyés Réka társalkotó és alapító kollégáival.

Legfontosabb projektjeinek a vetrobaji.net oldalt, és a rádióműsorát tartja. Az oldalon aktuális eseményeket, workshopokat ajánl, rádióműsorait gyűjti egybe és megmutatja munkáit, instagram fotóit, twitter bejegyzéseit. A rádióban vendégalkotókkal társalog a világról, a régió eseményeiről, a kortárs művészetről, a meghívott életútjáról.

Ebben a munkában a legösztönzőbb segítséget Héjja Tamás a portál működtetője és társszerkesztője, a rádióműsor önkéntes zenei kollaborátora nyújtja.

[RO]

Vetró Bodoni Barnabás
Cluj, Transilvania (România),1977

Mediator de artă. Familist, tatăl a doi copii. A studiat grafica la Cluj, Timișoara. Trăiește și activează la Sfântu Gheorghe. Ca artist vizual a participat la numeroase eventuri, festivaluri în Europa, Asia. Este cofondatorul, coordinatorul Spațiului de Artă Contemporană Magma între 2010-2013. Creează fanzine, face workshopuri, instalează. Redactează programul de radio Beszélő szemek (Ochii care îți vorbesc) în limba maghiară. Ilustrează și redactează rubrica Szín-Tér la revista pentru tineret Cimbora, coordinator al grupului de arte vizuale din Școala Populară de Arte și Meserii până în 2022. Grafician al Biroului de Imagine. Din 2023 student universtitar la filiala din Sfântu Gheorghe a Facultății din Pécs (PTE), secția sculptură.

În prezent, coordonează programele atelierului deschis Föld Szint întemeiat în 2022 împreună cu colegii fondatori Fekete Zsolt, Simon László, Ilyés Réka.

Proiectele primordiale sunt vetrobaji.net și Beszélő szemek. Pe pagina web găsim eventuri, actualități, relatări, înregistrări, lucrări și social media. Discuțiile la radio sunt cu invitați din zona artei contemporane, artiști, curatori, etc., despre cei invitați și despre artă în general.

În acest efort este susținut de operatorul și colaboratorul siteului, redactorul muzical Héjja Tamás.

[ENG]

Vetró Bodoni Barnabás
Cluj, Transylvania (Romania), 1977

Art mediator. Married, two children. He studied graphics at Cluj, Timisoara. He lives and works in Sfântu Gheorghe (Transylvania region), Romania. Visual artist and mediateur de l’art. Participated in a number of European, Asian events and festivals. Co-Founder, art worker of Magma Contemporary Art Exhibition Space (2010-2013). Creator of fanzines, leader of creative workshops and installations, founder, editor of the Talking Eyes radio broadcasting show (2015). Illustrator, collaborator of Cimbora youth journal, visual arts workshops are held at the local Art School (2022), graphical works for City Image Office. From 2023, he is a university student again, studying sculpture at the Sepsiszentgyörgy Branch of the University of Pécs (PTE).

Currently, he manages the content of the Föld Szint open studio, founded in 2022 with his colleagues Zsolt Fekete, László Simon and Réka Ilyés.

The most important projects are the vetrobaji.net page and the radio show. The site is presenting current events and workshops, radio shows and works, instagram photos, twitter posts. The radio guest artists talks about the regional and international events, contemporary art, and life.

In this work, the most stimulating assistance is provided by the portal operator and co-editor of the music program Héjja Tamás.

Héjja Tamás
Kézdivásárhely (Románia/Transylvania), 1979

A kantai rajziskolából indul, zongorán és szaxofonon keresztül mélyül el a zene és művészetek világában. Kolozsváron műszaki tanulmányokat folytat, közben szoros kapcsolatba kerül a zeneakadémia jazz hangszereseivel, előadókkal, zenekedvelőkkel, a CD Rádióban underground zenei műsort vezet Tamaka néven. Széleskörű kapcsolatokat ápol londoni, berlini, budapesti lemezkiadókkal, a kísérleti zenén keresztül kapcsolódik be a kortárs képzőművészeti életbe. 2004-ben hazakerülve Kézdivásárhelyre indítja útnak az Allmassive baráti társaság zenei eseményeit, folytatja a rádiózást, dj-ként lép fel Bukarest-Budapest tengelyen különböző rendezvényeken.

2006-ban indítja útnak a kézdi.infó online közösségi szolgáltatását, majd 2010-ben az Egyesült Királyságból folytatja ezt, ahol digitális ügynökségeknél tevékenykedik fejlesztőként. A helyi közösség szolgálatában igyekszik tapasztalatait megosztani, értéket közvetíteni. 2014-től helyi önkéntesekkel az “Újévi meleg étel” szociális kezdeményezést szervezi.

[RO]

Héjja Tamás
Târgu Secuiesc (România/Transilvania),1979

Începe studiile la secția de arte Nagy Mózes Gimnázium din Kanta, urmează cursuri de pian și saxofon, continuând cu studii la institutul politehnic din Cluj. Devine prieten cu muzicieni și profi de jazz la academia de muzică, prezintă materiale muzicale underground la CD radio sub numele Tamaka. Ține legătura cu diferite case de discuri din Budapesta, London, Berlin și prin muzica experimentală cu protagoniștii artei contemporane autohtone. Ajungând acasă la Târgu, întemeiează proiectul Allmassive în paralel cu emisiunile de la CD radio, performând ca dj în diferite locații din Europa de Est și Centrală.

În 2006 lansează proiectul platformei online kézdi.infó pentru comunitatea din regiune, continuând să presteze din Marea Britanie după câțiva ani, lucrând paralel pentru diferite agenții digitale ca developer. Din 2014 organizează acțiunea caritativă “Újévi meleg étel” cu voluntari.

[ENG]

Héjja Tamás
Kézdivásárhely (Romania/Transylvania), 1979

He begins his journey from the Art School in Kanta (Kézdivásárhely), through piano and saxophone is advancing in the world of music and arts. In Cluj (Transylvania) he continues his studies at the Tehnical University and is getting in strong connection with jazz musicians, artists, music lovers from the Music Academy, at CD Radio he is running an underground music show under Tamaka project.

He is maintaining wide connections with record labels from London, Berlin, Budapest, through experimental music he is getting involved in contemporary arts. In 2004 he turns back to his hometown – Kézdivásárhely, where he is lunching the Allmassive musical events, continues the radiophonic mission, as dj he is playing on different events from Bucharest-Budapest.

In 2006 he starts the online community service kézdi.infó, and later in 2010 he continues this from the UK, where he activates as developer at different digital agencies. To serve the local community he is sharing his experiences, transmitting value. Since 2014 with local volunteers he is organising the social initiative called “New year’s hot meal”.